1
00:02:40,786 --> 00:02:44,139
Réveille-toi, dormeur. Le premier
l'orateur vous souhaite la bienvenue chez vous.

2
00:02:44,163 --> 00:02:45,665
Thalis.

3
00:02:46,165 --> 00:02:49,711
Vous êtes depuis un an
stase. Tout se passe comme vous l'aviez prévu.

4
00:02:57,218 --> 00:02:58,804
Réveille-toi, Hari Seldon.

5
00:03:07,229 --> 00:03:10,481
La deuxième fondation
vous accueille chez vous.

6
00:03:19,115 --> 00:03:22,929
Hari et moi avions finalement établi
la deuxième fondation sur l'ignis.

7
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Mais nous avions beaucoup de rattrapage à faire.

8
00:03:26,455 --> 00:03:31,002
Le plan était encore complètement dévié.
Il fallait le remettre sur les rails.

9
00:03:32,003 --> 00:03:34,673
Nous resterions en sommeil cryogénique pendant
presque quelques semaines chaque année.

10
00:03:35,257 --> 00:03:37,317
Réveille-toi, dormeur.
Une autre année s'est écoulée.

11
00:03:37,341 --> 00:03:41,656
Quand nous étions réveillés, hari
enseigner aux mentalistes l’histoire psycho.

12
00:03:41,680 --> 00:03:44,366
Manipulation des événements
par une action de masse.

13
00:03:44,390 --> 00:03:49,622
Plier l'arc de l'histoire, ça
est le véritable pouvoir de Psycho Hi Story.

14
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
Et je leur apprendrais comment
utilisez leurs pouvoirs pour combattre le mulet.

15
00:03:56,360 --> 00:03:59,465
Au fil des années, nous
évolué à partir des enfants de Tellem

16
00:03:59,489 --> 00:04:01,800
en lames tourbillonnantes
dans l'actualité du temps.

17
00:04:01,824 --> 00:04:03,802
Non, ne le faites pas. Ne vous inclinez pas.

18
00:04:03,826 --> 00:04:06,347
Notre époque religieuse est révolue.

19
00:04:06,371 --> 00:04:07,931
Nous avons élargi notre portée,

20
00:04:07,955 --> 00:04:11,376
à la recherche d'autres mentaliques
comme nous et en augmentant notre nombre.

21
00:04:12,586 --> 00:04:16,230
Bientôt, nous avons eu des yeux et des oreilles
dans toutes les parties de la galaxie.

22
00:04:16,254 --> 00:04:19,776
Travailler dans l'ombre pour assurer
la première fondation est devenue solide,

23
00:04:19,800 --> 00:04:23,721
et l'empire affaibli selon
à la trajectoire initiale du plan.

24
00:04:25,057 --> 00:04:27,785
Mais au fil des années,

25
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
nous nous sommes retrouvés face à
une chose que nous ne pouvions pas contrôler.

26
00:04:33,023 --> 00:04:34,106
Temps.

27
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
Nous ne serons toujours pas prêts à temps.

28
00:04:56,088 --> 00:04:58,149
La mule ne montre pas
encore un demi-siècle.

29
00:04:58,173 --> 00:04:59,841
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.

30
00:05:01,677 --> 00:05:04,447
La troisième crise a été
toujours le tournant.

31
00:05:04,471 --> 00:05:09,117
Si nous n'avons pas tout
exactement au bon endroit,

32
00:05:09,141 --> 00:05:12,538
même si nous vainquons le mulet, nous
ne sera pas prêt pour ce qui viendra après.

33
00:05:12,562 --> 00:05:13,706
Ensuite, nous nous spécialisons.

34
00:05:13,730 --> 00:05:16,334
Nous ne pouvons pas enseigner tout
les mentalistes toute l'histoire psycho,

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,211
mais nous pouvons enseigner des parties
en à chacun d'eux.

36
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
C'est bien.

37
00:05:20,112 --> 00:05:23,406
Mais nous aurions quand même besoin d'être constamment
mettre à jour nos modèles de régression.

38
00:05:24,115 --> 00:05:25,718
Affiner nos socio-opérations

39
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
pour que nous sachions que nous sommes
influencer les bons secteurs.

40
00:05:28,911 --> 00:05:30,413
Nous ne rattrapons pas notre retard assez vite.

41
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Nous devons rester éveillés.

42
00:05:38,254 --> 00:05:40,716
L'un de nous doit rester éveillé.

43
00:05:41,425 --> 00:05:44,093
Hari.

44
00:05:44,887 --> 00:05:46,738
Votre combat est contre le mulet.

45
00:05:46,762 --> 00:05:49,098
C'est mon travail de m'assurer que nous sommes prêts.

46
00:05:49,766 --> 00:05:51,475
Hari. Putain.

47
00:05:53,312 --> 00:05:55,146
Il n'y a qu'une seule façon possible.

48
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Rendez-vous dans un an.

49
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Bienvenue à la maison, Gaal.

50
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
Où est Thalis ?

51
00:07:01,629 --> 00:07:06,903
Thalis est décédé
il y a du temps. Il est désormais le premier orateur.

52
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Son nom est Preem Palver.

53
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Où est Hari ? Combien d'années ?

54
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Depuis votre premier cycle de réveil

55
00:07:25,403 --> 00:07:27,531
148 ans.

56
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
Hari ?

57
00:07:48,050 --> 00:07:49,052
Gaal.

58
00:07:50,762 --> 00:07:54,658
C'est exact.

59
00:07:54,682 --> 00:07:56,143
Pourquoi ne m'ont-ils pas réveillé plus tôt ?

60
00:07:58,228 --> 00:08:02,125
Il nous fallait plus de temps. Le vôtre
est plus précieux que le mien.

61
00:08:02,149 --> 00:08:03,858
J'aurais pu aider.

62
00:08:04,358 --> 00:08:07,254
Nous aurions pu échanger nos places
pendant un moment, à tour de rôle.

63
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Nous aurions pu trouver un moyen de…

64
00:08:10,156 --> 00:08:12,408
Tu es toujours tellement en colère contre moi.

65
00:08:13,826 --> 00:08:16,579
Eh bien, vous le gagnez toujours.

66
00:08:21,000 --> 00:08:22,002
Le mulet ?

67
00:08:22,586 --> 00:08:24,420
Non, pas encore. Bientôt.

68
00:08:25,047 --> 00:08:30,737
Mais le a... le troisième
la crise est presque à nos portes.

69
00:08:30,761 --> 00:08:31,928
Viens.

70
00:08:35,389 --> 00:08:36,389
Qu'est-ce que c'est?

71
00:08:37,057 --> 00:08:40,854
Je les ai faits.

72
00:08:42,523 --> 00:08:46,711
Salvor, Yanna, Raych.

73
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
C'est comme ça que je me souviens
le passé ces jours-ci.

74
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
Je ne les vois plus clairement ici.

75
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Mais je peux entrer ici.

76
00:08:58,663 --> 00:09:00,039
Viens, viens.

77
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

78
00:09:09,883 --> 00:09:13,947
Pendant la majeure partie de ma vie, je
croyait, s'il était exécuté correctement,

79
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
mon plan raccourcirait l'obscurité.

80
00:09:19,684 --> 00:09:22,580
Tu n'as jamais été censé le faire
faire partie de la deuxième fondation.

81
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
Tu étais censé mourir
il y a des siècles. Et pourtant, vous y êtes.

82
00:09:28,442 --> 00:09:31,047
Tu as tout déraillé

83
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
et j'ai réussi d'une manière ou d'une autre
pour tout remettre en place.

84
00:09:35,366 --> 00:09:38,412
Tout cela ne peut pas être le fruit du hasard.

85
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
Il se passe quelque chose
ici. Je… je ne peux pas l'expliquer.

86
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Mais je sais que tu es au centre de tout cela.

87
00:09:51,383 --> 00:09:55,803
La route à parcourir est une
vous pouvez voyager seul.

88
00:09:57,264 --> 00:09:59,015
Je ne te dis pas au revoir.

89
00:09:59,765 --> 00:10:02,452
Ensuite, je demanderai à Preem de faire l'éloge funèbre.

90
00:10:02,476 --> 00:10:03,854
Hari.

91
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
Vous l'aimerez. Maintenant…

92
00:10:30,047 --> 00:10:33,716
C'est tout ce que je sais
sur les huit crises.

93
00:10:34,592 --> 00:10:39,615
Toutes les données brutes, toutes
mes pensées, mes secrets.

94
00:10:39,639 --> 00:10:43,644
Mais le plus important est celui-là.

95
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
L'invictus.

96
00:10:46,730 --> 00:10:49,232
Si le mulet est vaincu,

97
00:10:49,816 --> 00:10:52,318
c'est là que tout va.

98
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Je te verrai demain.

99
00:11:05,874 --> 00:11:08,727
Je suis fatigué.

100
00:11:08,751 --> 00:11:09,979
- Demain.
- Ouais.

101
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
- D'accord.
- Oui.

102
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Sois prudent.

103
00:11:40,241 --> 00:11:41,576
Tu lui as menti.

104
00:11:47,749 --> 00:11:50,293
Je ne pouvais pas la regarder dans
faire face et dire au revoir.

105
00:11:53,297 --> 00:11:54,649
Mieux ainsi.

106
00:11:54,673 --> 00:11:56,424
Si j'étais gaal, je ne serais pas d'accord.

107
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
En êtes-vous certain ?

108
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Ce serait une grâce de mourir ici.

109
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Ramène-moi dans le monde d'oona.

110
00:12:18,947 --> 00:12:20,948
Accordez-moi un autre sursis.

111
00:12:22,158 --> 00:12:23,911
Ce corps était ton répit.

112
00:12:25,245 --> 00:12:27,413
Et tu as fait tout ce que tu as fait
pourrais pendant que tu l'avais.

113
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Alors je suis sûr.

114
00:12:48,601 --> 00:12:53,500
Pas d'entretoises. Pas de conduite chuchotée.

115
00:12:53,524 --> 00:12:54,857
Pas de porte de saut.

116
00:12:55,525 --> 00:12:56,527
Comment?

117
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Viens avec moi. Laissez-moi vous montrer.

118
00:13:05,034 --> 00:13:09,623
Salvor a dit… elle a dit que quelqu'un voulait
moi d'avoir de la peau dans le jeu. Pourquoi?

119
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
Parce que nous ne pouvons pas.

120
00:13:34,438 --> 00:13:35,440
Hari ?

121
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
Il est parti.

122
00:14:14,395 --> 00:14:15,748
Il n'a pas dit au revoir.

123
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Mais je l'ai senti partir.

124
00:14:24,072 --> 00:14:27,533
je ne sais pas comment signer
encore, mais je peux lire le chagrin.

125
00:14:34,540 --> 00:14:38,336
Hari est parti et je veux
pour lui en faire un.

126
00:14:39,086 --> 00:14:41,965
Une de ces statues qu'il était en train de fabriquer.

127
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
Il a déjà sculpté le sien. N'est-ce pas ?

128
00:15:04,153 --> 00:15:07,698
Bien sûr qu’il l’a fait.

129
00:15:09,868 --> 00:15:12,221
Hari s'était inscrit dans l'histoire.

130
00:15:12,245 --> 00:15:14,807
Et nous a tracé un chemin à suivre.

131
00:15:14,831 --> 00:15:17,268
Nous avons parcouru ce chemin ensemble.

132
00:15:17,292 --> 00:15:20,419
J'ai appris la langue de Preem
et le plan était de nouveau sur les rails,

133
00:15:21,129 --> 00:15:23,130
mais le combat ne faisait que commencer.

134
00:15:27,677 --> 00:15:30,889
Où est la deuxième fondation ?

135
00:15:35,561 --> 00:15:38,437
La mule est là. Nous n'avons plus de temps.

136
00:15:44,945 --> 00:15:47,548
Il y a cent cinquante-deux ans,

137
00:15:47,572 --> 00:15:51,302
tu as vu que s'il y avait
il n'y avait pas de deuxième fondement,

138
00:15:51,326 --> 00:15:54,596
nous serions complètement
s'écarter du plan Seldon.

139
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
Nous avons fait reculer le plan.

140
00:16:00,001 --> 00:16:05,631
La troisième crise arrive
là où c'est censé le faire.

141
00:16:07,759 --> 00:16:11,572
Kalgan, c'est autre chose.

142
00:16:11,596 --> 00:16:18,269
Le moment où le mulet
l'a pris, le radiant a fait ça…

143
00:16:57,558 --> 00:17:01,647
Eh bien, si ça peut arriver
pire, ça peut aller mieux.

144
00:17:05,317 --> 00:17:06,317
Réparez-le.

145
00:17:07,068 --> 00:17:08,568
Ce n’est pas réparable.

146
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Pas par histoire psycho, du moins.

147
00:17:12,950 --> 00:17:14,409
Cela ne pouvait-il pas être faux ?

148
00:17:15,617 --> 00:17:18,538
Tu as dit les prédictions
ont été moins précis récemment.

149
00:17:19,163 --> 00:17:21,726
Je crois que c'est dû à
une autre inconnue.

150
00:17:21,750 --> 00:17:24,876
Quelque chose a été lancé
des ombres en mathématiques depuis des années.

151
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Kalgan alors. Cela a changé de mains.

152
00:17:28,673 --> 00:17:30,944
Cela n'aurait-il pas pu causer
un effet domino ?

153
00:17:30,968 --> 00:17:33,987
J'ai toujours senti que nous étions
se dirige vers le néant.

154
00:17:34,011 --> 00:17:36,390
Embrassez le vide, messieurs.

155
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
Pendant un siècle, ce jouet a obéi à ce jouet.

156
00:17:52,905 --> 00:17:55,133
Il a fait de nous des serviteurs de ses lectures

157
00:17:55,157 --> 00:17:58,412
ce qu'il avait promis
aidez-nous à préserver notre propre peau.

158
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Eh bien, bonne journée de paie à nous.

159
00:18:05,210 --> 00:18:08,838
Nous sommes baisés.

160
00:18:09,964 --> 00:18:13,134
Si tu as besoin de moi, trouve un moyen de ne pas le faire.

161
00:18:22,728 --> 00:18:25,730
Encore plus vide là-dedans que je ne le pensais.

162
00:18:30,318 --> 00:18:31,713
Nous nous concerterons plus tard.

163
00:18:31,737 --> 00:18:34,299
Pour l’instant, n’en parlez à personne d’autre.

164
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Personne ne peut le savoir.

165
00:18:38,868 --> 00:18:44,184
Démerzel. Je pense qu'en ce moment

166
00:18:44,208 --> 00:18:46,792
Je comprends ce que ça fait d'être toi.

167
00:18:48,045 --> 00:18:49,104
Empire?

168
00:18:49,128 --> 00:18:55,277
J'ai travaillé dur et fait des compromis,
et cherchait un juste milieu.

169
00:18:55,301 --> 00:18:56,845
Tout cela pour rien apparemment.

170
00:18:59,722 --> 00:19:04,204
Alors s'il y a des cendres dans ma bouche
à la fin d'une vie brève et inutile,

171
00:19:04,228 --> 00:19:09,232
tu dois goûter la bile
votre longue et inutile.

172
00:19:10,817 --> 00:19:13,087
Peut-être que vous accueillez la fin.

173
00:19:13,111 --> 00:19:17,050
S'il n'y a pas de dynastie génétique à maintenir,

174
00:19:17,074 --> 00:19:20,618
tu n'es qu'une fille

175
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
avec une route ouverte devant elle.

176
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
J'ai beaucoup à faire, Empire.

177
00:19:34,924 --> 00:19:38,595
Demerzel, tu ne peux pas me perdre. Pas maintenant.

178
00:19:39,179 --> 00:19:40,847
Quelle que soit la catastrophe qui arrive,

179
00:19:41,722 --> 00:19:47,019
c'est dans l'intérêt de tous de
ayez-moi ici pour y faire face avec vous.

180
00:19:49,314 --> 00:19:52,567
Est-ce que tu vas vraiment
me jeter dehors dans dix jours ?

181
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
S'il vous plaît, ne le faites pas.

182
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
Votre appel implique que je
avoir du pouvoir en la matière.

183
00:20:06,789 --> 00:20:10,085
Mais parmi mes nombreux
fonctions, je suis une horloge.

184
00:20:11,545 --> 00:20:16,799
Je suis l'horloge de chaque cléon
la vie. Et l'heure que je garde est exacte.

185
00:20:56,757 --> 00:20:59,050
Je suis le mulet.

186
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Mon vaisseau à l'extérieur est la langue noire.

187
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Je sais.

188
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
Nous avons l'air effrayant.

189
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Mais je te le promets,

190
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
tu en viendras à m'aimer

191
00:21:17,736 --> 00:21:21,656
tout comme ton archiduc
l'a fait dans ses derniers instants.

192
00:21:23,407 --> 00:21:25,618
Maintenant, où est le bruit ?

193
00:21:27,119 --> 00:21:28,413
Où?

194
00:21:32,917 --> 00:21:33,977
Quel est ton nom?

195
00:21:34,001 --> 00:21:35,396
Skirlet, monsieur.

196
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Mon père m'appelait comme ça. C'est du kalganais.

197
00:21:39,215 --> 00:21:40,509
Cela signifie « petit pain ».

198
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
Quel noble nom.

199
00:21:43,636 --> 00:21:46,032
Et s'il vous plaît, ne dites jamais « monsieur ».

200
00:21:46,056 --> 00:21:47,682
Juste une mule fera l'affaire.

201
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Alors, la piqué...

202
00:21:53,730 --> 00:21:54,730
Vous aimez la mule ?

203
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Plus que tout.

204
00:22:00,194 --> 00:22:02,614
Plus que tout.

205
00:22:06,617 --> 00:22:10,747
Comme vous l'avez peut-être entendu,
Je peux contraindre les gens.

206
00:22:12,540 --> 00:22:13,959
Changez leurs affections.

207
00:22:15,210 --> 00:22:20,965
Mais c'est difficile et nécessite
une certaine discipline de ma part.

208
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
Heureusement, j'ai appris
Je n'ai pas besoin de convertir tout le monde.

209
00:22:26,805 --> 00:22:30,224
Je peux en convertir en
moyen de démonstration.

210
00:22:31,351 --> 00:22:33,620
Et le reste qui
témoin de ces conversions

211
00:22:33,644 --> 00:22:37,191
simplement… …faire du prosélytisme pour moi.

212
00:22:38,232 --> 00:22:41,528
Alors, une jupette.

213
00:22:42,738 --> 00:22:45,531
Souhaitez-vous démontrer
comment fonctionne la conversion ?

214
00:22:46,032 --> 00:22:47,718
Plus que tout.

215
00:22:47,742 --> 00:22:48,951
Oui.

216
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
Viens.

217
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
S'il te plaît.

218
00:23:06,886 --> 00:23:08,221
Ta-da !

219
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Savez-vous ce que c'est ?

220
00:23:13,769 --> 00:23:14,870
C'est à mon père.

221
00:23:14,894 --> 00:23:16,539
Vous a-t-il déjà laissé jouer avec ?

222
00:23:16,563 --> 00:23:18,791
Non, il a dit que c'était trop dangereux.

223
00:23:18,815 --> 00:23:20,001
Et il a raison.

224
00:23:20,025 --> 00:23:24,654
Vous ne devez pas pointer ça vers
les autres et jamais contre vous-même.

225
00:23:26,573 --> 00:23:29,010
Mais c'est la beauté de la conversion.

226
00:23:29,034 --> 00:23:33,704
Une fois que je suis dans ta tête, je
je peux peindre n'importe quelle image que je veux.

227
00:23:34,830 --> 00:23:38,436
Juste un petit pinceau
un coup pour hérisser l'esprit

228
00:23:38,460 --> 00:23:43,107
et soudain tu te retrouves
obligé de faire quelque chose

229
00:23:43,131 --> 00:23:45,843
tu sais que tu ne devrais pas.

230
00:23:48,761 --> 00:23:51,597
C'est bon, petit pain.

231
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Ramassez-le.

232
00:23:58,646 --> 00:23:59,706
C'est lourd.

233
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
Non.

234
00:24:02,733 --> 00:24:04,318
Est-ce trop lourd à porter jusqu'à votre tête ?

235
00:24:14,078 --> 00:24:15,497
Comme père

236
00:24:17,749 --> 00:24:19,041
comme ma fille.

237
00:24:19,876 --> 00:24:21,961
Aimeriez-vous
Appuie sur la gâchette, skirlet ?

238
00:24:22,461 --> 00:24:23,982
Plus que tout.

239
00:24:24,006 --> 00:24:26,549
Plus que tout !

240
00:24:28,259 --> 00:24:29,845
Au compte de trois donc.

241
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
Un.

242
00:24:37,019 --> 00:24:38,019
Deux.

243
00:24:39,855 --> 00:24:41,565
Trois.

244
00:24:49,198 --> 00:24:50,781
Pensez-vous que je suis un monstre ?

245
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
La beauté de la conversion.

246
00:25:06,589 --> 00:25:09,509
Donne-le, jupette. Donnez-le.

247
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Tu peux te tirer une balle
une autre fois. Je le promets.

248
00:25:16,266 --> 00:25:17,518
Je le promets.

249
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Manger.

250
00:25:31,740 --> 00:25:33,241
Vous finirez tous par m'aimer.

251
00:25:37,037 --> 00:25:40,582
Et en peu de temps

252
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
le reste de la galaxie le fera également.

253
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
Eh bien, je n'ai pas de pièces, mais…

254
00:25:54,930 --> 00:25:56,282
C'est injuste.

255
00:25:56,306 --> 00:25:57,617
Hé, si tu veux rentrer chez toi en courant

256
00:25:57,641 --> 00:26:01,454
et va chercher ta propre antiquité,
Je veux dire sucrier,

257
00:26:01,478 --> 00:26:02,746
Je ne vais pas t'arrêter.

258
00:26:02,770 --> 00:26:05,582
Est-ce que Demerzel sait que tu es
risquer des héritages familiaux ?

259
00:26:05,606 --> 00:26:07,401
Eh bien, nous verrons comment ça se passe.

260
00:26:15,409 --> 00:26:18,470
Serait-ce mon humble foyer
est l'acquisition d'un nouveau sucrier ?

261
00:26:18,494 --> 00:26:20,163
Ça ne va pas être si simple.

262
00:26:28,838 --> 00:26:30,315
Et maintenant c’est fait.

263
00:26:30,339 --> 00:26:32,025
Allez. Remettez-le en place.

264
00:26:32,049 --> 00:26:34,595
Il y a beaucoup plus
des trucs brillants dans le palais.

265
00:26:55,449 --> 00:26:56,741
Spores.

266
00:26:58,326 --> 00:26:59,411
Essayez-le.

267
00:27:00,369 --> 00:27:01,514
C'est d'accord.

268
00:27:01,538 --> 00:27:04,750
Bon homme. Ce truc va te tuer.

269
00:27:07,586 --> 00:27:09,046
Cygnet va vouloir jouer avec ça.

270
00:27:09,880 --> 00:27:11,214
Nous avons revu le médecin.

271
00:27:12,215 --> 00:27:13,634
Aucun changement, mais.

272
00:27:15,344 --> 00:27:18,238
Je te le dis, elle est déterminée
vivre l'année qu'elle a

273
00:27:18,262 --> 00:27:20,658
fonctionnant à pleine vitesse et au volume maximum.

274
00:27:20,682 --> 00:27:23,309
- J'aimerais pouvoir trouver quelque chose…
- Je sais.

275
00:27:28,105 --> 00:27:30,983
Il y a une nouvelle aube qui cuisine.

276
00:27:32,109 --> 00:27:33,653
C'est presque terminé.

277
00:27:34,820 --> 00:27:36,114
Les nouveau-nés sont extraordinaires.

278
00:27:36,990 --> 00:27:39,343
Vous l'aimerez.

279
00:27:39,367 --> 00:27:43,723
J'essaierai. Fais-le rebondir sur mon
genou ou hors des murs. Nous verrons.

280
00:27:43,747 --> 00:27:47,625
Allez. C'est toi.

281
00:27:48,292 --> 00:27:49,853
Je suis presque sûr que tu peux t'aimer.

282
00:27:49,877 --> 00:27:50,878
Eh bien…

283
00:27:53,673 --> 00:27:55,008
Continuez. Jouer.

284
00:27:55,675 --> 00:27:57,946
Mais tu ne voles rien de mes affaires.

285
00:27:57,970 --> 00:28:02,742
Je peux vous faire éventrer tous.

286
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
Vous pouvez rejeter votre héritage,
mais vous pouvez rarement y échapper.

287
00:28:09,940 --> 00:28:11,543
De l'autre côté de la galaxie,

288
00:28:11,567 --> 00:28:15,420
l'héritage de hober mauve avait
a fait son chemin dans les livres d'histoire

289
00:28:15,444 --> 00:28:19,031
après avoir percé l'empire
se cacher pendant la deuxième crise.

290
00:28:22,743 --> 00:28:26,623
Les descendants de Hober continuèrent
établir l'alliance des commerçants.

291
00:28:28,208 --> 00:28:31,187
Mais le plus récent de
leur lignée, pour courir mauve,

292
00:28:31,211 --> 00:28:33,356
ne voulait rien avoir à faire avec les commerçants.

293
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
Ou la prochaine crise.

294
00:28:38,218 --> 00:28:42,698
La mule, cependant, a un moyen
d'attirer tout le monde dans son orbite.

295
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
D'une manière ou d'une autre.

296
00:28:52,857 --> 00:28:54,502
Bouton?

297
00:28:54,526 --> 00:28:56,694
Le pirate a volé notre soleil.

298
00:29:00,740 --> 00:29:03,177
Oui, les nouveaux mariés.

299
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Nouveaux mariés.

300
00:29:04,786 --> 00:29:07,639
Ça veut dire qu'on vient de recevoir
marié. C'est une vieille coutume.

301
00:29:07,663 --> 00:29:08,975
Nous le rendons à nouveau en peluche.

302
00:29:08,999 --> 00:29:10,851
Tu vas vouloir
mariez-vous d'un jour à l'autre maintenant.

303
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
J'ai hâte.

304
00:29:13,586 --> 00:29:15,130
Quel est votre plaisir, M. Mallow ?

305
00:29:15,838 --> 00:29:18,525
Ma mariée et moi avons choisi ceci
villa pour que nous ne soyons pas dérangés

306
00:29:18,549 --> 00:29:23,031
et, tout à coup, nous nous retrouvons
perturbé par l’ombre du coup d’État.

307
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Mes sincères excuses.

308
00:29:26,141 --> 00:29:27,284
Pouvez-vous le déplacer ?

309
00:29:27,308 --> 00:29:31,980
Eh bien, M. Mallow, le
la langue noire appartient au mulet.

310
00:29:32,480 --> 00:29:33,582
Ses actions politiques...

311
00:29:33,606 --> 00:29:35,086
- Nous aimons le "coup d'État".
- Nous préférons le "coup d'État".

312
00:29:35,983 --> 00:29:40,322
Son coup d’État est voué à
causer quelques désagréments.

313
00:29:42,281 --> 00:29:45,076
Peut-être pourriez-vous… oui ?

314
00:29:45,743 --> 00:29:47,764
Cela pourrait être plus difficile
déplacer le vaisseau spatial

315
00:29:47,788 --> 00:29:51,165
que de déplacer vos serviettes ?

316
00:29:52,334 --> 00:29:55,586
Torie, cet homme est un génie.

317
00:29:57,213 --> 00:29:59,691
Mais pourriez-vous envoyer
une équipe de personnes pour vous aider ?

318
00:29:59,715 --> 00:30:02,553
Seule cette serviette a un
un peu un tissage lourd.

319
00:30:09,559 --> 00:30:11,995
Je comprends. C'est un scatter.

320
00:30:12,019 --> 00:30:13,540
Très agréable.

321
00:30:13,564 --> 00:30:15,123
- Vous avez très bien fait.
- Vous l'avez fait.

322
00:30:15,147 --> 00:30:16,732
Merci d'avoir joué le jeu.

323
00:30:18,277 --> 00:30:20,612
Bienvenue à la maison. Dois-je préparer des boissons ?

324
00:30:21,113 --> 00:30:22,573
Toujours, chérie.

325
00:30:24,074 --> 00:30:26,326
J'aime vraiment la nouvelle voix du navire.

326
00:30:27,786 --> 00:30:30,639
Elle a du cuivre. Je suis
nommer sa chérie.

327
00:30:30,663 --> 00:30:34,167
Aimer. Ce ne sera pas déroutant du tout.

328
00:30:35,335 --> 00:30:37,437
Des scatters fantastiques à la plage aujourd'hui.

329
00:30:37,461 --> 00:30:40,274
Un coup d'État est l'endroit idéal
à voir apparemment.

330
00:30:40,298 --> 00:30:41,693
Frisk, mais désastreux.

331
00:30:41,717 --> 00:30:43,634
- Votre boisson est prête.
- Ouh.

332
00:30:46,387 --> 00:30:49,473
Je t'aime, Torie. J'aime ma vie avec toi.

333
00:30:50,308 --> 00:30:52,411
Toi aussi, chérie.

334
00:30:52,435 --> 00:30:53,604
Merci.

335
00:30:59,734 --> 00:31:02,738
Pensez-vous que cette histoire de coup d'État a
quelque chose à voir avec les commerçants ?

336
00:31:03,696 --> 00:31:06,157
Qui sait. Politique.

337
00:31:06,825 --> 00:31:10,203
Ce sont toujours les mêmes joueurs,
juste avec des navires de formes différentes.

338
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
J'aimerais que tout le monde le fasse
faites simplement partie d'une chose.

339
00:31:15,459 --> 00:31:17,020
Mon oncle s'en souciera.

340
00:31:17,044 --> 00:31:19,188
Jusqu'à ce que ton oncle voie
la bonté en toi,

341
00:31:19,212 --> 00:31:21,064
Je me fiche de ce qu'il
pense à n'importe quoi.

342
00:31:21,088 --> 00:31:22,298
Et vous non plus.

343
00:31:28,387 --> 00:31:30,348
Bonnes nouvelles. Nous avons un invité.

344
00:31:33,559 --> 00:31:35,269
Massages gratuits.

345
00:31:36,020 --> 00:31:39,501
Eh bien, tu n'as pas l'air d'une main ferme.

346
00:31:39,525 --> 00:31:41,210
Je suis.

347
00:31:41,234 --> 00:31:43,545
Et qui es-tu ?

348
00:31:43,569 --> 00:31:47,091
Je m'appelle le capitaine Han Pricher.
Je suis dans le renseignement pour la fondation.

349
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Je vais chercher le shaker.

350
00:31:50,451 --> 00:31:52,679
Aucun de vos scatters ne fonctionnera
pendant que je suis debout dans cette pièce.

351
00:31:52,703 --> 00:31:54,163
Est-ce que tu comprends?

352
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Ouais.

353
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
Vous savez, c'est étrange.

354
00:32:00,211 --> 00:32:03,774
Dans les rares occasions
où je dis à quelqu'un qui je suis,

355
00:32:03,798 --> 00:32:05,193
ils ont tendance à avoir peur de moi.

356
00:32:05,217 --> 00:32:06,485
Pourquoi le serions-nous ?

357
00:32:06,509 --> 00:32:08,761
Eh bien, vous êtes amarré
une zone de guerre, pour commencer.

358
00:32:09,637 --> 00:32:11,056
Il y a toujours des combats.

359
00:32:11,973 --> 00:32:12,974
Bombardements.

360
00:32:15,519 --> 00:32:18,706
Que savez-vous du coup d’État ?

361
00:32:18,730 --> 00:32:22,584
Nous savons que c'est quelqu'un qui s'appelle
le mulet. Convenable. Un connard têtu.

362
00:32:22,608 --> 00:32:26,464
Son vaisseau s'appelle la langue noire,
ce qui est une image globale.

363
00:32:26,488 --> 00:32:29,383
Droite. Pas une personne agréable.

364
00:32:29,407 --> 00:32:33,388
Et, étonnamment, difficile d’y accéder.

365
00:32:33,412 --> 00:32:36,890
Toran, je pense que nous sommes recrutés.

366
00:32:36,914 --> 00:32:40,711
Capitaine, vous le savez déjà
mon oncle est Randu Mallow.

367
00:32:41,461 --> 00:32:42,604
Si nous sommes surpris en train d'espionner pour vous,

368
00:32:42,628 --> 00:32:44,714
tout le monde pensera que
les commerçants sont derrière cela.

369
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
Ce qui donne une couverture à Indbur et
le reste de la direction de la fondation.

370
00:32:56,309 --> 00:32:58,036
Le mulet est-il vraiment si dangereux ?

371
00:32:58,060 --> 00:32:59,872
Nous avons eu le
moment de notre lune de miel.

372
00:32:59,896 --> 00:33:01,373
C'est parce que tu es trop occupé à poser

373
00:33:01,397 --> 00:33:03,458
remarquer le reste de
Kalgan transpire du sang

374
00:33:03,482 --> 00:33:05,335
tandis que le talon de la mule appuie.

375
00:33:05,359 --> 00:33:06,569
Nous le remarquons.

376
00:33:08,279 --> 00:33:11,157
Mais est-ce que tu le sens ? L’air est devenu vicié.

377
00:33:11,825 --> 00:33:13,302
Les gens ordinaires retiennent leur souffle

378
00:33:13,326 --> 00:33:14,970
regarder celui de leur voisin
la porte est enfoncée.

379
00:33:14,994 --> 00:33:19,559
Monsieur, si vous essayez de
effrayer ma femme... Non.

380
00:33:19,583 --> 00:33:21,667
Vous êtes trop riche pour avoir vraiment peur.

381
00:33:22,794 --> 00:33:24,128
Trop insensible. Trop complice.

382
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
C'est pourquoi tu ne frappes pas un
œil quand je monte à bord de votre navire.

383
00:33:29,092 --> 00:33:32,071
Et pourquoi le bruit du
des bottes qu'on entend toujours

384
00:33:32,095 --> 00:33:33,656
on dirait qu'ils sont
marchant dans quelques rues

385
00:33:33,680 --> 00:33:36,474
avec ces autres personnes.

386
00:33:37,308 --> 00:33:38,352
Quelle est la demande ?

387
00:33:39,394 --> 00:33:41,438
Normalement, ces prétendus dictateurs,

388
00:33:41,980 --> 00:33:45,209
quand ils prennent une planète,
reste discret pendant quelques jours.

389
00:33:45,233 --> 00:33:47,253
Le mulet veut prouver quelque chose.

390
00:33:47,277 --> 00:33:48,754
Il est toujours protégé.

391
00:33:48,778 --> 00:33:50,655
Mais il aime ses vices.

392
00:33:51,280 --> 00:33:53,383
Il organise une fête ce soir.

393
00:33:54,492 --> 00:33:59,806
Où des personnalités galactiques bien-aimées
To Ran et Bayta sont sur la liste des invités.

394
00:33:59,830 --> 00:34:03,626
Bayta, je crois que le capitaine
veut être notre plus-un.

395
00:34:08,172 --> 00:34:10,050
Savez-vous qui était Hari Seldon ?

396
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Non.

397
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
Il est mort depuis des siècles, mais
de temps en temps, il revient.

398
00:34:17,599 --> 00:34:20,954
Il a dit que l'empire était
se conduire par-dessus une falaise.

399
00:34:20,978 --> 00:34:25,874
Eh bien, nous avons prolongé le
falaise, mais nous avons aussi continué à rouler.

400
00:34:25,898 --> 00:34:27,442
Et la nouveauté, c'est que

401
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
nous savons en l'espace de
des semaines où tout se termine.

402
00:34:43,791 --> 00:34:45,376
C'est bientôt.

403
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
Comment quelqu’un pourrait-il savoir ça ?

404
00:34:48,713 --> 00:34:52,259
Parce que Hari Seldon pensait
comment lire l'avenir.

405
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Et puis il nous a appris comment le faire aussi.

406
00:34:59,682 --> 00:35:00,910
Et tu le crois ?

407
00:35:00,934 --> 00:35:02,619
Ils le croient.

408
00:35:02,643 --> 00:35:05,480
Mes frères sont assez fiers
penser qu'ils peuvent l'empêcher.

409
00:35:06,106 --> 00:35:07,106
Je ne sais pas.

410
00:35:08,108 --> 00:35:11,503
Quoi qu'il en soit, les choses sont
ça va devenir très mauvais.

411
00:35:11,527 --> 00:35:15,615
Et je ne veux pas être
ici quand cela arrive.

412
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
Je veux aller à Mycogen.

413
00:35:21,954 --> 00:35:24,333
Je veux voir l'endroit qui t'a créé.

414
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
Ouais?

415
00:35:30,255 --> 00:35:32,632
Puis-je vous parler en privé ?

416
00:35:33,467 --> 00:35:34,467
Non.

417
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
- J'y vais.
- Non, c'est aussi ta maison.

418
00:35:38,387 --> 00:35:40,516
Putain, elle reste.

419
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
Bien. Elle peut entendre mes excuses.

420
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Vous vous êtes toujours méfié du
rayonnant et notre dépendance à son égard.

421
00:36:02,161 --> 00:36:04,414
Je vois maintenant que tu avais raison.

422
00:36:05,164 --> 00:36:06,291
Et je suis désolé.

423
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
Le grand conciliateur.

424
00:36:11,463 --> 00:36:14,651
C'est agréable d'en avoir
ça vient à moi pour une fois.

425
00:36:14,675 --> 00:36:17,903
Eh bien, je veux aider.

426
00:36:17,927 --> 00:36:20,323
Le poids de ça ne devrait pas
soyez sur vos épaules.

427
00:36:20,347 --> 00:36:24,809
Et tu n'en veux pas du tout
événement, alors laissez-moi le porter pour vous.

428
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
Vous savez, quand le
la dérive a commencé et nous…

429
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
Nous avons vu que les capacités cognitives
le déclin commençait plus tôt,

430
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
un jour a ajusté le timing.

431
00:36:37,572 --> 00:36:42,970
Couper le fil de
une vie plus courte pour nous tous.

432
00:36:42,994 --> 00:36:44,329
Alors un...

433
00:36:45,914 --> 00:36:48,000
Day pourrait l'ajuster à nouveau.

434
00:36:51,836 --> 00:36:57,092
Je laisse juste le fil
bobine pendant quelques mois.

435
00:36:59,552 --> 00:37:01,304
Jusqu'à ce que cela soit réglé.

436
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
Nous sommes tous si merveilleux
acteurs, n'est-ce pas ?

437
00:37:08,061 --> 00:37:10,771
Dommage que nous ne soyons jamais montés sur scène.

438
00:37:14,318 --> 00:37:15,652
Demandez d'abord à Demerzel ?

439
00:37:17,362 --> 00:37:19,822
Il a dû te donner un non
si tu venais ramper vers moi.

440
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
Nous montons plus tôt parce que
notre esprit se détériore plus tôt.

441
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
Si cela ne semble pas naturel, tant mieux.

442
00:37:32,418 --> 00:37:34,420
Il n'y a rien de naturel chez nous.

443
00:37:36,172 --> 00:37:38,925
Nous sommes des poupées de chiffon déguisées en rois.

444
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
Monstres.

445
00:37:48,101 --> 00:37:49,101
Regarder.

446
00:37:50,938 --> 00:37:51,938
Voir?

447
00:37:52,813 --> 00:37:55,317
Regardez les sympathiques nanites faire leur travail.

448
00:38:11,541 --> 00:38:12,543
Là.

449
00:38:13,668 --> 00:38:16,963
La poupée de chiffon est à nouveau recousue.

450
00:38:30,268 --> 00:38:32,103
Le jour ne vient pas, n'est-ce pas ?

451
00:38:32,855 --> 00:38:34,731
Je ne le crois pas, empire.

452
00:38:37,150 --> 00:38:38,669
Qui est mort ?

453
00:38:38,693 --> 00:38:41,612
Juste le respect persistant que j'avais pour la journée.

454
00:38:42,572 --> 00:38:44,074
Apportez à mon frère des robes propres.

455
00:38:45,199 --> 00:38:47,928
J'espère que je suis un substitut acceptable.

456
00:38:47,952 --> 00:38:51,498
Je savais qu'il ne viendrait pas
à cause de la tradition ou du devoir, mais

457
00:38:52,416 --> 00:38:56,420
une partie enfantine de moi espérait
il assisterait à l'habillage par gentillesse.

458
00:38:57,086 --> 00:38:58,463
Vous méritez mieux.

459
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
Le Cléon qui m'a habillé
La journée était plus père que frère.

460
00:39:05,094 --> 00:39:07,806
Il y avait des soucis quand il
m'a tendu le trône central.

461
00:39:10,474 --> 00:39:13,853
Quand j'ai habillé notre frère, je
savait qu'il se dirigeait vers le désastre.

462
00:39:17,523 --> 00:39:20,402
je serai fier de te remettre
les robes pour toi cependant.

463
00:39:24,072 --> 00:39:26,466
L'ambassadeur Quent et moi
on prend un verre ce soir.

464
00:39:26,490 --> 00:39:27,992
Je veux que tu te joignes.

465
00:39:29,411 --> 00:39:31,097
Elle a été une bonne amie pour moi.

466
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Je suis d'accord.

467
00:39:33,706 --> 00:39:37,854
Et si notre temps est effectivement court, ce sera
C'est bien d'avoir des amis à la fin.

468
00:39:37,878 --> 00:39:41,483
je vais continuer

469
00:39:41,507 --> 00:39:43,382
pour vous donner ce que je peux ces derniers jours.

470
00:39:44,342 --> 00:39:46,153
Je vais vous aider à charmer et à vous lier d'amitié avec Quent.

471
00:39:46,177 --> 00:39:47,179
Et…

472
00:39:48,679 --> 00:39:51,099
Il y a un autre cadeau
Je n'en ai parlé à personne.

473
00:39:51,724 --> 00:39:53,143
Qu'est-ce que c'est?

474
00:39:57,606 --> 00:39:59,106
Quand le moment sera venu.

475
00:40:00,358 --> 00:40:02,253
Demerzel le sait sûrement.

476
00:40:02,277 --> 00:40:06,548
Non, c'est la seule chose que je
ont gardé de Demerzel.

477
00:40:06,572 --> 00:40:09,242
Quelque chose qui te gardera
en sécurité, quoi qu'il arrive.

478
00:40:11,869 --> 00:40:15,331
Une aube sera un jour habillé.

479
00:40:15,998 --> 00:40:19,335
Un soleil éclatant dans un ciel azur.

480
00:40:21,380 --> 00:40:28,052
Que ta sagesse fasse rage et espère
illuminera longtemps l’empire de l’intérieur.

481
00:40:29,512 --> 00:40:30,764
Merci.

482
00:40:33,016 --> 00:40:35,853
C'est un bon ajustement.

483
00:40:39,565 --> 00:40:43,044
Je n'avais pas prévu d'avoir besoin
cela depuis un certain temps,

484
00:40:43,068 --> 00:40:47,631
mais des révélations récentes
ont avancé notre chronologie.

485
00:40:47,655 --> 00:40:51,343
Tout est comme vous l'avez demandé, Empire.

486
00:40:51,367 --> 00:40:53,805
Eh bien, alors je pourrai quitter la scène en traînant les pieds.

487
00:40:53,829 --> 00:40:55,914
assurer que le règne de l'aube soit fort.

488
00:40:57,081 --> 00:40:58,166
Si ça marche.

489
00:41:01,210 --> 00:41:03,255
Est-ce que ça marche ?

490
00:41:03,880 --> 00:41:08,342
Par votre nom et votre gloire, c'est vrai, empire.

491
00:41:08,969 --> 00:41:11,948
La novacula est la première du genre.

492
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
Une bombe à trou noir.

493
00:41:14,766 --> 00:41:20,021
La puissance que nous exploitons vient
de la rotation effrénée de la bête.

494
00:41:20,646 --> 00:41:26,652
Pour chaque seconde que nous passons ici, le
la bête a tourné des centaines de fois.

495
00:41:29,197 --> 00:41:32,718
On ne peut pas échapper au trou noir.

496
00:41:32,742 --> 00:41:37,706
En lui, le temps et
l'espace est décomposé.

497
00:41:38,456 --> 00:41:42,479
Mais la région extérieure, l'ergosphère,

498
00:41:42,503 --> 00:41:46,816
qui peut être percé et exploité.

499
00:41:46,840 --> 00:41:50,092
Nous le nourrissons de rayons électromagnétiques,

500
00:41:50,635 --> 00:41:54,615
photons, gouttes de lumière
traverser l'espace

501
00:41:54,639 --> 00:41:57,141
avec une chaleur que nous ne pouvons pas imaginer.

502
00:41:57,851 --> 00:42:00,537
Ils sont revenus à la divinité.

503
00:42:00,561 --> 00:42:03,565
Mais ils se rassemblent à chaque seconde, se préparant.

504
00:42:04,315 --> 00:42:10,923
Et puis, touché par le volé
le feu et l'énergie super rayonnante,

505
00:42:10,947 --> 00:42:15,887
nous traversons l'étendue
avec une force insupportable.

506
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Témoin.

507
00:42:56,909 --> 00:42:59,514
Quelle part de ce qui était là a disparu ?

508
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
Rien n'est parti.

509
00:43:01,914 --> 00:43:05,918
Il reste. Mais changé à jamais.

510
00:43:07,838 --> 00:43:11,340
Vous m'avez plu.

511
00:43:12,425 --> 00:43:17,014
Les gens sauront que j'ai mis
la mort entre tes mains.

512
00:43:19,307 --> 00:43:21,101
C'est un moyen de dissuasion.

513
00:43:21,726 --> 00:43:23,704
Seulement pour l'aube à utiliser

514
00:43:23,728 --> 00:43:26,273
sous le plus extraordinaire
de circonstances.

515
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
Mais l’extraordinaire pourrait arriver.

516
00:43:37,409 --> 00:43:41,222
Alors, as-tu eu le temps
pour m'enregistrer avec indbur,

517
00:43:41,246 --> 00:43:45,626
ou est-il occupé à faire couler du sucre
à cause des jetons de casino sur Kalgan ?

518
00:43:46,793 --> 00:43:48,937
J'ai confirmé que la chute de Kalgan

519
00:43:48,961 --> 00:43:51,733
a pris la fondation
entièrement par surprise.

520
00:43:51,757 --> 00:43:53,401
Indbur ne sait rien.

521
00:43:53,425 --> 00:43:55,195
Eh bien, c'est certainement sa réputation.

522
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
J'imagine que nous en saurons plus
quand le coffre-fort s'ouvre.

523
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
C'est allumé, ouais ?

524
00:44:02,601 --> 00:44:06,206
Tu es toujours suspicieux
bien informé, mon ami.

525
00:44:06,230 --> 00:44:09,023
Oui, eh bien, nous avons nos sources.

526
00:44:10,483 --> 00:44:11,485
J'adore ses rougeurs.

527
00:44:14,070 --> 00:44:16,949
je ne m'inquiète pas
la propriété de Kalgan.

528
00:44:18,784 --> 00:44:21,494
Mais je suis inquiet
à propos du pirate qui l'a pris.

529
00:44:22,538 --> 00:44:24,724
Il n'a pas laissé tomber le
la planète dans la poche de n'importe qui

530
00:44:24,748 --> 00:44:28,144
et je commence à réfléchir
il compte le conserver.

531
00:44:28,168 --> 00:44:32,856
Et cela vient du souci de
quoi ? Les braves gens de Kalgan ?

532
00:44:32,880 --> 00:44:35,425
Non.

533
00:44:36,342 --> 00:44:39,137
Non, je suis toujours un empire. Je ne me soucie que de nous.

534
00:44:41,097 --> 00:44:42,391
Je veux juste être prêt.

535
00:44:44,141 --> 00:44:46,311
Vous serez prêt.

536
00:44:47,271 --> 00:44:48,313
J'en suis sûr.

537
00:44:53,443 --> 00:44:55,421
Eh bien, c'est tout ce que je voulais dire.

538
00:44:55,445 --> 00:44:59,115
Je ne suis pas un buveur, alors je vais
laissez-vous à vos eaux-de-vie.

539
00:45:03,704 --> 00:45:04,871
Empire?

540
00:45:06,873 --> 00:45:11,896
Frère Dawn, l'empire sait
choses, souvent plus qu'il ne le devrait.

541
00:45:11,920 --> 00:45:14,064
Alors quand tu es inquiet, je suis inquiet.

542
00:45:14,088 --> 00:45:16,048
Qu'est-ce qui vous inquiète vraiment ?

543
00:45:17,675 --> 00:45:20,905
je suis préoccupé par
les gens, comme cette mule,

544
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
cela peut provoquer des choses improbables.

545
00:45:23,681 --> 00:45:25,450
N'est-ce pas ce que Seldon enseigne ?

546
00:45:25,474 --> 00:45:28,561
Ou as-tu mis ça de côté
pour nos sourires et Brandy ?

547
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
J'ai fait des enseignements de Seldon ma vie.

548
00:45:34,025 --> 00:45:36,445
Vivre sur une planète étrangère pour les servir.

549
00:45:38,447 --> 00:45:40,215
Je ne voulais pas offenser.

550
00:45:40,239 --> 00:45:42,742
Mais je suis désolé, je… j'ai un rendez-vous.

551
00:46:33,585 --> 00:46:34,710
Le mulet.

552
00:46:35,461 --> 00:46:37,965
J'attendais ton appel alors que
dès que j'ai entendu le nom.

553
00:46:39,173 --> 00:46:41,510
Il est temps de te rendre utile, empire.